रामायणम्
Shloka 118.4Unverified draft

किं पुनर्यो गुणश्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः ।।2.118.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiṃकिंwhatinterrogative
punaryoपुनर्योagain, whoparticle + relative nominative
guṇaślāghyaḥगुणश्लाघ्यःpraiseworthy for his virtuesnominative adjective
sānukrośoसानुक्रोशोcompassionatenominative adjective
jitendriyaḥजितेन्द्रियःwho has conquered his sensesnominative adjective
sthirānurāgoस्थिरानुरागोof firm affectionnominative adjective
dharmātmāधर्मात्माrighteous-soulednominative adjective
mātṛvatpitṛvatpriyaḥमातृवत्पितृवत्प्रियःbeloved as a mother and as a fatheradverb + adverb + nominative adjective

Reference: 2.118.4 · Ayodhyā Kāṇḍa