रामायणम्
Shloka 118.16Unverified draft

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया । कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ।।2.118.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāstadvacanaṃतस्यास्तद्वचनंthat speech of hersgenitive adjective + accusative adjective
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
vismitāविस्मिताastonishednominative adjective
mandavismayāमन्दविस्मयाwith slight astonishmentnominative adjective
kṛtamityabravītsītāकृतमित्यब्रवीत्सीता'so be it', said Sitanominative adjective + particle + verb, past + nominative
tapobalasamanvitāmतपोबलसमन्विताम्endowed with the power of austerityaccusative adjective

Reference: 2.118.16 · Ayodhyā Kāṇḍa