Shloka 118.29Unverified draft
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः । पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितोऽभवत् ।।2.118.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| narapatirmuṣṭivikṣepatatparaḥ | नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः | the king, intent upon the swing of the plow-handle | nominative + nominative adjective |
| pāṃsukuṇṭhitasarvāṅgīṃ | पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं | with all limbs covered in dust | accusative adjective |
| janako | जनको | Janaka | nominative |
| vismito'bhavat | विस्मितोऽभवत् | became astonished | nominative adjective + verb, past |
Reference: 2.118.29 · Ayodhyā Kāṇḍa