रामायणम्
Shloka 103.30Unverified draft

चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः । पातयित्वा रथोपस्थे रथात्केतुं च काञ्चनम् ।।6.103.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ciccheda ketumuddiśya śareṇaikena rāvaṇaḥचिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणःRāvaṇa, aiming at the banner, cut it with a single arrowverb + accusative + gerund + instrumental + instrumental numeral + nominative name
pātayitvā rathopasthe rathātketuṃ ca kāñcanamपातयित्वा रथोपस्थे रथात्केतुं च काञ्चनम्bringing down the golden banner from the chariot onto the chariot floorcausative gerund + locative compound + ablative + accusative + conjunction + accusative adjective

Reference: 6.103.30 · Yuddha Kāṇḍa