रामायणम्
Shloka 103.35Unverified draft

सधूमपरिवृत्तोर्मिः प्रज्वलन्निव सागरः । उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम् ।।6.103.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sadhūmaparivṛttormiḥ prajvalanniva sāgaraḥसधूमपरिवृत्तोर्मिः प्रज्वलन्निव सागरःthe ocean, with smoking, tossing waves, as if ablazenominative compound adjective + present participle + particle + nominative
utpapāta tadā kruddhaḥ spṛśanniva divākaramउत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्rose up then in fury, as if to touch the sunverb + adverb + past participle + present participle + particle + accusative

Reference: 6.103.35 · Yuddha Kāṇḍa