Shloka 103.32Unverified draft
विषेदुर्देवगन्धर्वा दानवाश्चारणैः सह । राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः ।।6.103.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viṣedurdevagandharvā dānavāścāraṇaiḥ saha | विषेदुर्देवगन्धर्वा दानवाश्चारणैः सह | the gods and gandharvas were dismayed, and the dānavas with the cāraṇas | verb + nominative compound + nominative + instrumental + postposition |
| rāmamārtaṃ tadā dṛṣṭvā siddhāśca paramarṣayaḥ | राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः | seeing Rāma then in distress, and the siddhas and supreme sages | accusative name + accusative participle + adverb + gerund + nominative + conjunction + nominative compound |
Reference: 6.103.32 · Yuddha Kāṇḍa