Shloka 103.9Unverified draft
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् । शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम् ।।6.103.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praṇamya śirasā devaṃ tato vacanamabravīt | प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् | bowing his head to the god, then spoke these words | gerund + instrumental + accusative + adverb + accusative + verb |
| śīghraṃ yāsyāmi devendra sārathyaṃ ca karomyaham | शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम् | 'I shall go quickly, lord of the gods, and act as charioteer' | adverb + future + vocative compound + accusative + conjunction + verb + nominative pronoun |
Reference: 6.103.9 · Yuddha Kāṇḍa