रामायणम्
Shloka 103.39Unverified draft

निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा । नाशक्नोदभिसन्धातुं सायकान्रणमूर्धनि ।।6.103.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirasyamāno rāmastu daśagrīveṇa rakṣasāनिरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसाand Rāma, being hard pressed by the ten-necked rākṣasapassive participle + nominative name + particle + instrumental compound + instrumental
nāśaknodabhisandhātuṃ sāyakānraṇamūrdhaniनाशक्नोदभिसन्धातुं सायकान्रणमूर्धनिcould not fit arrows to his bow at the forefront of battlenegation + verb + infinitive + accusative + locative compound

Reference: 6.103.39 · Yuddha Kāṇḍa