Shloka 85.1Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः । नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ।।6.85.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavaḥ śokakarśitaḥ | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः | hearing his words, Rāghava, worn with grief | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative name + nominative compound participle |
| nopadhārayate vyaktaṃ yaduktaṃ tena rakṣasā | नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा | did not clearly grasp what had been said by that rākṣasa | negation + verb + adverb + relative pronoun + past participle + instrumental pronoun + instrumental |
Reference: 6.85.1 · Yuddha Kāṇḍa