Shloka 85.20Unverified draft
न गतिर्ज्ञायते तस्य सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे । राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः ।।6.85.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na gatirjñāyate tasya sūryasyevābhrasamplave | न गतिर्ज्ञायते तस्य सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे | his course is not known, like the sun's in a mass of clouds | negation + nominative + passive verb + genitive pronoun + genitive + particle + locative compound |
| rāghavastu riporjñātvā māyāvīryaṃ durātmanaḥ | राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः | and Rāghava, knowing the power of illusion of that wicked foe | nominative name + particle + genitive + gerund + accusative compound + genitive compound adjective |
Reference: 6.85.20 · Yuddha Kāṇḍa