रामायणम्
Shloka 85.30Unverified draft

निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् । विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान् ।।6.85.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nikumbhilāmabhiyayau caityaṃ rāvaṇipālitamनिकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम्he advanced on the shrine Nikumbhilā, guarded by Rāvaṇiaccusative name + verb + accusative + accusative compound participle
vibhīṣaṇena sahito rājaputraḥ pratāpavānविभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्the powerful prince, together with Vibhīṣaṇainstrumental name + past participle + nominative compound + nominative adjective

Reference: 6.85.30 · Yuddha Kāṇḍa