रामायणम्
Shloka 85.22Unverified draft

हनुमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण । जाम्बवेनर्क्षपतिना सहसैन्येन संवृतः ।।6.85.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hanumatpramukhaiścaiva yūthapaiḥ saha lakṣmaṇaहनुमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मणand with the troop-leaders headed by Hanumān, Lakṣmaṇainstrumental compound adjective + conjunction + particle + instrumental + postposition + vocative name
jāmbavenarkṣapatinā sahasainyena saṃvṛtaḥजाम्बवेनर्क्षपतिना सहसैन्येन संवृतःaccompanied by Jāmbavān, lord of the bears, with his armyinstrumental name + instrumental compound + instrumental compound adjective + past participle

Reference: 6.85.22 · Yuddha Kāṇḍa