Shloka 85.14Unverified draft
यद्युत्तिष्ठेत्कृतं कर्म हतान्सर्वांश्च विद्धि नः । निकुम्भिलामसम्प्राप्तमहुताग्निं च यो रिपुः ।।6.85.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyuttiṣṭhetkṛtaṃ karma hatānsarvāṃśca viddhi naḥ | यद्युत्तिष्ठेत्कृतं कर्म हतान्सर्वांश्च विद्धि नः | if he rises from it with the rite completed, know that we are all slain | conjunction + optative + nominative participle + nominative + accusative participle + accusative adjective + conjunction + imperative + accusative pronoun |
| nikumbhilāmasamprāptamahutāgniṃ ca yo ripuḥ | निकुम्भिलामसम्प्राप्तमहुताग्निं च यो रिपुः | the foe who strikes him before he reaches Nikumbhilā and before he has offered to the fire | accusative name + accusative negative participle + accusative compound adjective + conjunction + relative pronoun + nominative |
Reference: 6.85.14 · Yuddha Kāṇḍa