Shloka 85.4Unverified draft
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः । यत्तत्पुनरिदं वाक्यं बभाषे स विभीषणः ।।6.85.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāghavasya vacaḥ śrutvā vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः | hearing Rāghava's words, Vibhīṣaṇa, skilled in speech | genitive name + accusative + gerund + accusative + nominative compound adjective |
| yattatpunaridaṃ vākyaṃ babhāṣe sa vibhīṣaṇaḥ | यत्तत्पुनरिदं वाक्यं बभाषे स विभीषणः | spoke those same words again | relative pronoun + pronoun + adverb + accusative pronoun + accusative + verb + nominative pronoun + nominative name |
Reference: 6.85.4 · Yuddha Kāṇḍa