रामायणम्
Shloka 85.17Unverified draft

हते तस्मिन्हतं विद्धि रावणं ससुहृज्जनम् । विभीषणवचः श्रुत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ।।6.85.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hate tasminhataṃ viddhi rāvaṇaṃ sasuhṛjjanamहते तस्मिन्हतं विद्धि रावणं ससुहृज्जनम्when he is slain, know that Rāvaṇa is slain with his friends and kinlocative absolute participle + locative pronoun + accusative participle + imperative + accusative name + accusative compound adjective
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāghavo vākyamabravītविभीषणवचः श्रुत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत्hearing Vibhīṣaṇa's words, Rāghava spokeaccusative compound + gerund + nominative name + accusative + verb

Reference: 6.85.17 · Yuddha Kāṇḍa