रामायणम्
Shloka 15.15Unverified draft

अपश्यन्तोऽब्रुवन्को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ।।2.15.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apaśyantaḥअपश्यन्तःnot seeingnominative present participle
abruvanअब्रुवन्saidverb, past
kaḥकःwhointerrogative
nuनुindeedparticle
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
naḥनःto usdative
prativedayetप्रतिवेदयेत्should inform, announceverb, optative
naनnotnegation
paśyāmaḥपश्यामःwe seeverb, present
caचandconjunction
rājānamराजानम्the kingaccusative
uditaḥउदितःrisennominative adjective
caचandconjunction
divākaraḥदिवाकरःthe sunnominative

Reference: 2.15.15 · Ayodhyā Kāṇḍa