Shloka 15.42Unverified draft
ततः समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः। मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ।।2.15.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| samāsādya | समासाद्य | having approached | gerund |
| mahādhanam | महाधनम् | of great wealth | accusative adjective |
| mahat | महत् | great | accusative adjective |
| prahṛṣṭaromā | प्रहृष्टरोमा | his hair standing on end with delight | nominative adjective |
| sa | स | he | pronoun |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| sārathiḥ | सारथिः | the charioteer | nominative |
| mṛgaiḥ | मृगैः | with deer | instrumental |
| mayūraiḥ | मयूरैः | with peacocks | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| samākulolbaṇam | समाकुलोल्बणम् | densely crowded, overflowing | accusative adjective |
| gṛham | गृहम् | the house | accusative |
| varārhasya | वरार्हस्य | of the one worthy of the boon | genitive adjective |
| śacīpateḥ | शचीपतेः | of Indra (the lord of Shachi) | genitive |
| iva | इव | like | particle |
Reference: 2.15.42 · Ayodhyā Kāṇḍa