रामायणम्
Shloka 15.48Unverified draft

स्वलङ्कृतान्साश्वरथान्सकुञ्जरानमात्यमुख्यान् शतशश्च वल्लभान्। व्यपोह्य सूतः सहितान्समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ।।2.15.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
svalaṅkṛtānस्वलङ्कृतान्well-adornedaccusative adjective
sāśvarathānसाश्वरथान्together with horses and chariotsaccusative adjective
sakuñjarānसकुञ्जरान्together with elephantsaccusative adjective
amātyamukhyānअमात्यमुख्यान्the chief ministersaccusative
śataśaḥशतशःby the hundredsadverb
caचandconjunction
vallabhānवल्लभान्the favored onesaccusative
vyapohyaव्यपोह्यhaving passed beyondgerund
sūtaḥसूतःthe charioteernominative
sahitānसहितान्gathered togetheraccusative adjective
samantataḥसमन्ततःon all sidesadverb
samṛddhamसमृद्धम्prosperousaccusative adjective
antaḥpuramअन्तःपुरम्the inner apartmentaccusative
āviveśaआविवेशenteredverb, past

Reference: 2.15.48 · Ayodhyā Kāṇḍa