रामायणम्
Shloka 15.19Unverified draft

राज्ञः सम्प्रतिबुध्यस्य यच्चागमनकारणम्। इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ।।2.15.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
sampratibudhyasyaसम्प्रतिबुध्यस्यof him who has just awokengenitive present participle
yatयत्whichrelative
caचandconjunction
āgamanakāraṇamआगमनकारणम्the reason for comingnominative
itiइतिthusparticle
uktvāउक्त्वाhaving saidgerund
antaḥpuradvāramअन्तःपुरद्वारम्the gate of the inner apartmentsaccusative
ājagāmaआजगामcameverb, past
purāṇavitपुराणवित्the knower of ancient lorenominative

Reference: 2.15.19 · Ayodhyā Kāṇḍa