Shloka 15.47Unverified draft
ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमप्रसह्यम्। रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुंजयं नागमुदग्रकायम् ।।2.15.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| mahāmeghamahīdharābham | महामेघमहीधराभम् | resembling a great cloud or mountain | accusative adjective |
| prabhinnam | प्रभिन्नम् | in must, with temples flowing (in rut) | accusative adjective |
| atyaṅkuśam | अत्यङ्कुशम् | beyond control of the goad | accusative adjective |
| aprasahyam | अप्रसह्यम् | irresistible | accusative adjective |
| rāmaupavāhyam | रामौपवाह्यम् | Rama's mount | accusative |
| ruciram | रुचिरम् | splendid | accusative adjective |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| śatruṃjayam | शत्रुंजयम् | named Shatrunjaya (conqueror of foes) | accusative |
| nāgam | नागम् | elephant | accusative |
| udagrakāyam | उदग्रकायम् | of towering body | accusative adjective |
Reference: 2.15.47 · Ayodhyā Kāṇḍa