रामायणम्
Shloka 15.43Unverified draft

स तत्र कैलासनिभाः स्वलङ्कृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः। प्रियान्नरान्राममते स्थितान्बहूनपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी ।।2.15.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
tatraतत्रthereadverb
kailāsanibhāḥकैलासनिभाःresembling Mount Kailasaaccusative adjective
svalaṅkṛtāḥस्वलङ्कृताःwell-adornedaccusative adjective
praviśyaप्रविश्यhaving enteredgerund
kakṣyāḥकक्ष्याःthe enclosures, courtyardsaccusative
tridaśālayopamāḥत्रिदशालयोपमाःresembling the abode of the godsaccusative adjective
priyānप्रियान्beloved, dearaccusative adjective
narānनरान्menaccusative
rāmamateराममतेin Rama's favorlocative
sthitānस्थितान्standing, situatedaccusative adjective
bahūnबहून्manyaccusative adjective
apohyaअपोह्यhaving passed by, put asidegerund
śuddhāntamशुद्धान्तम्the inner private chamberaccusative
upasthitaḥउपस्थितःarrivednominative adjective
rathīरथीthe charioteer, one in the chariotnominative

Reference: 2.15.43 · Ayodhyā Kāṇḍa