Shloka 15.17Unverified draft
अब्रवीत्तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः। रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम् ।।2.15.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| tān | तान् | to them | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| rājasatkṛtaḥ | राजसत्कृतः | honored by the king | nominative adjective |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| niyogena | नियोगेन | by the command, order | instrumental |
| tvarayā | त्वरया | with haste | instrumental |
| prasthitaḥ | प्रस्थितः | set out | nominative adjective |
| asmi | अस्मि | am | verb, present |
| aham | अहम् | I | nominative |
Reference: 2.15.17 · Ayodhyā Kāṇḍa