Shloka 15.41Unverified draft
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिर्नराकुलं राजकुलं विलोकयन्। वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ।।2.15.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| vājiyuktena | वाजियुक्तेन | yoked with horses | instrumental adjective |
| rathena | रथेन | with the chariot | instrumental |
| sārathiḥ | सारथिः | the charioteer | nominative |
| narākulam | नराकुलम् | crowded with people | accusative adjective |
| rājakulam | राजकुलम् | the royal household/family | accusative |
| vilokayan | विलोकयन् | looking upon | nominative present participle |
| varūthinā | वरूथिना | with the well-guarded (chariot) | instrumental adjective |
| rāmagṛhābhipātinā | रामगृहाभिपातिना | moving swiftly toward Rama's house | instrumental adjective |
| purasya | पुरस्य | of the city | genitive |
| sarvasya | सर्वस्य | of all | genitive adjective |
| manāṃsi | मनांसि | the minds | accusative |
| harṣayan | हर्षयन् | delighting | nominative present participle |
Reference: 2.15.41 · Ayodhyā Kāṇḍa