Shloka 15.27Unverified draft
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते। न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ।।2.15.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim | किम् | what | interrogative |
| idam | इदम् | this | nominative |
| kāraṇam | कारणम् | reason | nominative |
| yena | येन | by which | instrumental |
| mama | मम | my | genitive |
| ājñā | आज्ञा | command | nominative |
| pratihanyate | प्रतिहन्यते | is obstructed | verb, present passive |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| eva | एव | indeed | particle |
| samprasuptaḥ | सम्प्रसुप्तः | fast asleep | nominative adjective |
| aham | अहम् | I | nominative |
| ānaya | आनय | bring | verb, imperative |
| iha | इह | here | adverb |
| āśu | आशु | quickly | adverb |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
Reference: 2.15.27 · Ayodhyā Kāṇḍa