Shloka 15.26Unverified draft
प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्। राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया ।।2.15.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratibudhya | प्रतिबुध्य | having awakened | gerund |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| vacanam | वचनम् | speech | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| ānaya | आनय | bring | verb, imperative |
| sūta | सूत | O charioteer | vocative |
| iti | इति | thus | particle |
| yat | यत् | which | relative |
| asya | अस्य | to him | genitive |
| abhihitaḥ | अभिहितः | was told | nominative adjective |
| anayā | अनया | by her (Kaikeyi) | instrumental |
Reference: 2.15.26 · Ayodhyā Kāṇḍa