रामायणम्
Shloka 15.44Unverified draft

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताः रामाभिषेकार्थयुता जनानाम्। नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः ।।2.15.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
tatraतत्रthereadverb
śuśrāvaशुश्रावheardverb, past
caचandconjunction
harṣayuktāḥहर्षयुक्ताःfilled with joyaccusative adjective
rāmābhiṣekārthayutāḥरामाभिषेकार्थयुताःconcerned with the purpose of Rama's consecrationaccusative adjective
janānāmजनानाम्of the peoplegenitive
narendrasūnoḥनरेन्द्रसूनोःof the king's songenitive
abhimaṅgalārthāḥअभिमङ्गलार्थाःexpressive of auspicious wishesaccusative adjective
sarvasyaसर्वस्यof allgenitive adjective
lokasyaलोकस्यof the peoplegenitive
giraḥगिरःthe voices, wordsaccusative
prahṛṣṭaḥप्रहृष्टःdelightednominative adjective

Reference: 2.15.44 · Ayodhyā Kāṇḍa