Shloka 15.39Unverified draft
उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलङ्कृतम् ।।2.15.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upādāya | उपादाय | having taken up (offerings) | gerund |
| samākrāntaiḥ | समाक्रान्तैः | thronged, crowded | instrumental adjective |
| tathā | तथा | likewise | adverb |
| jānapadaiḥ | जानपदैः | with the country folk | instrumental |
| janaiḥ | जनैः | with people | instrumental |
| rāmābhiṣekasumukhaiḥ | रामाभिषेकसुमुखैः | with faces turned eagerly toward Rama's consecration | instrumental adjective |
| unmukhaiḥ | उन्मुखैः | with upturned faces | instrumental adjective |
| samalaṅkṛtam | समलङ्कृतम् | well-adorned | accusative adjective |
Reference: 2.15.39 · Ayodhyā Kāṇḍa