रामायणम्
Shloka 15.30Unverified draft

हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्। स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ।।2.15.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hṛṣṭaḥहृष्टःdelightednominative adjective
pramuditaḥप्रमुदितःgreatly rejoicingnominative adjective
sūtaḥसूतःthe charioteernominative
jagāmaजगामwentverb, past
āśuआशुquicklyadverb
vilokayanविलोकयन्looking aboutnominative present participle
saसhepronoun
sūtaḥसूतःthe charioteernominative
tatraतत्रthereadverb
śuśrāvaशुश्रावheardverb, past
rāmādhikaraṇāḥरामाधिकरणाःconcerning, about Ramaaccusative adjective
kathāḥकथाःtalk, storiesaccusative

Reference: 2.15.30 · Ayodhyā Kāṇḍa