रामायणम्
Shloka 15.46Unverified draft

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्च सोपायनैर्जानपदैश्च मर्त्यः। कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपथं ददर्श ।।2.15.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upasthitaiḥउपस्थितैःby those presentinstrumental
añjalikārakaiḥअञ्जलिकारकैःmaking gestures of folded handsinstrumental
caचandconjunction
sopāyanaiḥसोपायनैःbearing giftsinstrumental adjective
jānapadaiḥजानपदैःby the country folkinstrumental
caचandconjunction
martyaḥमर्त्यःmortal (people)nominative
koṭyāकोट्याby tens of millionsinstrumental
parārdhaiḥपरार्धैःby countless numbersinstrumental
caचandconjunction
vimuktayānaiḥविमुक्तयानैःwith vehicles set aside/unyokedinstrumental adjective
samākulamसमाकुलम्crowdedaccusative adjective
dvārapathamद्वारपथम्the gateway pathaccusative
dadarśaददर्शsawverb, past

Reference: 2.15.46 · Ayodhyā Kāṇḍa