रामायणम्
Shloka 63.1Unverified draft

प्रतिबुद्धो मुहूर्तेन शोकोपहतचेतनः । अथ राजा दशरथः सचिन्तामभ्यपद्यत ।।2.63.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratibuddhoप्रतिबुद्धोawakenednominative adjective
muhūrtenaमुहूर्तेनafter a momentinstrumental
śokopahatacetanaḥशोकोपहतचेतनःhis mind stricken with griefnominative adjective
athaअथthenadverb
rājāराजाthe kingnominative
daśarathaḥदशरथःDasharathanominative
sacintāmabhyapadyataसचिन्तामभ्यपद्यतfell into anxious thoughtaccusative + verb, past

Reference: 2.63.1 · Ayodhyā Kāṇḍa