Shloka 63.4Unverified draft
स राजा रजनीं षष्ठीं रामे प्रव्रजिते वनम् । अर्धरात्रे दशरथः संस्मरन् दुष्कृतं कृतम् ।।2.63.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | that | nominative adjective |
| rājā | राजा | king | nominative |
| rajanīṃ | रजनीं | night | accusative |
| ṣaṣṭhīṃ | षष्ठीं | sixth | accusative adjective |
| rāme | रामे | Rama | locative absolute |
| pravrajite | प्रव्रजिते | having been sent into exile | locative absolute |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| ardharātre | अर्धरात्रे | at midnight | locative |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| saṃsmaran | संस्मरन् | recalling | present participle |
| duṣkṛtaṃ | दुष्कृतं | the evil deed | accusative |
| kṛtam | कृतम् | done | accusative adjective |
Reference: 2.63.4 · Ayodhyā Kāṇḍa