Shloka 63.20Unverified draft
आकुलारुणतोयानि स्रोतांसि विमलान्यपि । उन्मार्गजलवाहीनि बभूवुर्जलदागमे ।।2.63.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ākulāruṇatoyāni | आकुलारुणतोयानि | with turbid, reddish waters | nominative adjective |
| srotāṃsi | स्रोतांसि | the streams | nominative |
| vimalānyapi | विमलान्यपि | though clear before | nominative adjective + particle |
| unmārgajalavāhīni | उन्मार्गजलवाहीनि | carrying their water along a wrong course | nominative adjective |
| babhūvurjaladāgame | बभूवुर्जलदागमे | became, at the onset of the rains | verb, past + locative |
Reference: 2.63.20 · Ayodhyā Kāṇḍa