Shloka 63.29Unverified draft
प्रविविक्तां नदीं रात्रावुदाहारोऽहमागतः । इषुणाभिहतः केन कस्य वा किं कृतं मया ।।2.63.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviviktāṃ | प्रविविक्तां | solitary, remote from habitation | accusative adjective |
| nadīṃ | नदीं | to the river | accusative |
| rātrāvudāhāro'hamāgataḥ | रात्रावुदाहारोऽहमागतः | at night, to fetch water, I had come | locative + nominative + nominative + nominative adjective |
| iṣuṇābhihataḥ | इषुणाभिहतः | struck by an arrow | instrumental + nominative adjective |
| kena | केन | by whom | instrumental interrogative |
| kasya | कस्य | to whom | genitive interrogative |
| vā | वा | or | conjunction |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| kṛtaṃ | कृतं | was done | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
Reference: 2.63.29 · Ayodhyā Kāṇḍa