रामायणम्
Shloka 63.35Unverified draft

वृद्धौ च माता पितरावहं चैकेषुणा हतः । केन स्म निहताः सर्वे सुबालेनाकृतात्मना ।।2.63.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vṛddhauवृद्धौagednominative dual adjective
caचandconjunction
mātāमाताmothernominative
pitarāvahaṃपितरावहंand father, Inominative dual + nominative
caikeṣuṇāचैकेषुणाand by a single arrowconjunction + instrumental
hataḥहतःslainnominative adjective
kenaकेनby whominstrumental interrogative
smaस्मindeedparticle
nihatāḥनिहताःslainnominative adjective
sarveसर्वेallnominative adjective
subālenākṛtātmanāसुबालेनाकृतात्मनाby one who is very young and uncontrolled in mindinstrumental adjective

Reference: 2.63.35 · Ayodhyā Kāṇḍa