रामायणम्
Shloka 63.13Unverified draft

यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् । एवं ममाप्यविज्ञातं शब्दवेध्यमयं फलम् ।।2.63.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathānyaḥयथान्यःas anotherrelative adverb + nominative adjective
puruṣaḥपुरुषःmannominative
kaścitpalāśairmohitoकश्चित्पलाशैर्मोहितोsomeone, deluded by the Palasha treesnominative indefinite pronoun + instrumental + nominative adjective
bhavetभवेत्might becomeverb, optative
evaṃएवंsoadverb
mamāpyavijñātaṃममाप्यविज्ञातंunknown to me toogenitive + particle + nominative adjective
śabdavedhyamayaṃशब्दवेध्यमयंconsisting in the hitting of a target by soundnominative adjective
phalamफलम्the true outcomenominative

Reference: 2.63.13 · Ayodhyā Kāṇḍa