Shloka 63.7Unverified draft
गुरुलाघवमर्थानामारम्भे कर्मणां फलम् । दोषं वा यो न जानाति स बालैति होच्यते ।।2.63.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gurulāghavamarthānāmārambhe | गुरुलाघवमर्थानामारम्भे | at the outset of undertakings, the weightiness or triviality of their purposes | accusative + genitive + locative |
| karmaṇāṃ | कर्मणां | of actions | genitive |
| phalam | फलम् | the fruit | accusative |
| doṣaṃ | दोषं | the fault | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yo | यो | who | nominative relative pronoun |
| na | न | not | negation |
| jānāti | जानाति | knows | verb, present |
| sa | स | he | nominative |
| bālaiti | बालैति | is a fool, thus | nominative adjective + particle |
| hocyate | होच्यते | is indeed called | particle + verb, passive present |
Reference: 2.63.7 · Ayodhyā Kāṇḍa