Shloka 63.49Unverified draft
सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति । इति मामविशच्चिन्ता तस्य शल्यापकर्षणे ।।2.63.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saśalyaḥ | सशल्यः | having the arrow-head still in place | nominative adjective |
| kliśyate | क्लिश्यते | suffers | verb, passive present |
| prāṇairviśalyo | प्राणैर्विशल्यो | in his life-breaths; free of the arrow-head | instrumental + nominative adjective |
| vinaśiṣyati | विनशिष्यति | will perish | verb, future |
| iti | इति | thus | particle |
| māmaviśaccintā | मामविशच्चिन्ता | this thought entered me | accusative + verb, past + nominative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| śalyāpakarṣaṇe | शल्यापकर्षणे | at the drawing out of the arrow-head | locative |
Reference: 2.63.49 · Ayodhyā Kāṇḍa