Shloka 63.40Unverified draft
स मामुद्वीक्ष्य नेत्राभ्यां त्रस्तमस्वस्थचेतसम् । इत्युवाच वचः क्रूरं दिधक्षन्निव तेजसा ।।2.63.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| māmudvīkṣya | मामुद्वीक्ष्य | having looked up at me | accusative + gerund |
| netrābhyāṃ | नेत्राभ्यां | with his two eyes | instrumental dual |
| trastamasvasthacetasam | त्रस्तमस्वस्थचेतसम् | at me who was terrified, my mind disturbed | accusative adjective + accusative adjective |
| ityuvāca | इत्युवाच | spoke thus | particle + verb, past |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
| krūraṃ | क्रूरं | harsh | accusative adjective |
| didhakṣanniva | दिधक्षन्निव | as though wishing to burn | present participle + particle |
| tejasā | तेजसा | with his fiery power | instrumental |
Reference: 2.63.40 · Ayodhyā Kāṇḍa