रामायणम्
Shloka 63.56Unverified draft

जलार्द्रगात्रं तु विलप्य कृच्छ्रात् । मर्मव्रणं सन्ततमुच्छ्वसन्तम् । ततः सरय्वां तमहं शयानम् । समीक्ष्य भद्रेऽस्मि भृशं विषण्णः ।।2.63.56।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jalārdragātraṃजलार्द्रगात्रंhis body drenched with wateraccusative adjective
tuतुandparticle
vilapyaविलप्यhaving lamentedgerund
kṛcchrātकृच्छ्रात्with anguishablative
marmavraṇaṃमर्मव्रणंthe wound in his vital partaccusative
santatamucchvasantamसन्ततमुच्छ्वसन्तम्continuously sighing, breathingaccusative adverb + accusative present participle
tataḥततःthenadverb
sarayvāṃसरय्वांin the Sarayulocative
tamahaṃतमहंhim, Iaccusative + nominative
śayānamशयानम्lyingaccusative present participle
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving beheldgerund
bhadre'smiभद्रेऽस्मिO gracious one, I amvocative + verb, present
bhṛśaṃभृशंexceedinglyadverb
viṣaṇṇaḥविषण्णःdejected, grief-strickennominative adjective

Reference: 2.63.56 · Ayodhyā Kāṇḍa