Shloka 63.44Unverified draft
न नूनं तपसो वास्ति फलयोगः श्रुतस्य वा । पिता यन्मां न जानाति शयानं पतितं भुवि ।।2.63.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| tapaso | तपसो | of austerity | genitive |
| vāsti | वास्ति | or there is | conjunction + verb, present |
| phalayogaḥ | फलयोगः | the attainment of fruit | nominative |
| śrutasya | श्रुतस्य | of sacred learning | genitive |
| vā | वा | or | conjunction |
| pitā | पिता | father | nominative |
| yanmāṃ | यन्मां | since me | relative pronoun + accusative |
| na | न | not | negation |
| jānāti | जानाति | knows | verb, present |
| śayānaṃ | शयानं | lying down | accusative present participle |
| patitaṃ | पतितं | fallen | accusative adjective |
| bhuvi | भुवि | on the ground | locative |
Reference: 2.63.44 · Ayodhyā Kāṇḍa