रामायणम्
Shloka 63.12Unverified draft

तदिदं मेऽनुसम्प्राप्तं देवि दुःखं स्वयं कृतम् । सम्मोहादिह बालेन यथा स्यात्भक्षितं विषम् ।।2.63.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadidaṃतदिदंthis verynominative adjective + nominative adjective
me'nusamprāptaṃमेऽनुसम्प्राप्तंhas befallen me accordinglygenitive + nominative adjective
deviदेविO queenvocative
duḥkhaṃदुःखंsorrownominative
svayaṃस्वयंby myselfadverb
kṛtamकृतम्brought aboutnominative adjective
sammohādihaसम्मोहादिहhere, out of delusionablative + adverb
bālenaबालेनby a boyinstrumental
yathāयथाasrelative adverb
syātbhakṣitaṃस्यात्भक्षितंwould be eatenverb, optative + nominative adjective
viṣamविषम्poisonnominative

Reference: 2.63.12 · Ayodhyā Kāṇḍa