Shloka 63.23Unverified draft
तत्राहं संवृतं वन्यं हतवांस्तीरमागतम् । अन्यं चापि मृगं हिंस्रं शब्दं श्रुत्वाभ्युपागतम् ।।2.63.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatrāhaṃ | तत्राहं | there, I | adverb + nominative |
| saṃvṛtaṃ | संवृतं | a covered, hidden | accusative adjective |
| vanyaṃ | वन्यं | wild creature | accusative adjective |
| hatavāṃstīramāgatam | हतवांस्तीरमागतम् | killed, come to the bank | nominative adjective + accusative adjective |
| anyaṃ | अन्यं | another | accusative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| mṛgaṃ | मृगं | animal | accusative |
| hiṃsraṃ | हिंस्रं | fierce, dangerous | accusative adjective |
| śabdaṃ | शब्दं | the sound | accusative |
| śrutvābhyupāgatam | श्रुत्वाभ्युपागतम् | hearing, which had approached | gerund + accusative adjective |
Reference: 2.63.23 · Ayodhyā Kāṇḍa