Shloka 63.52Unverified draft
संस्तभ्य शोकं धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् । ब्रह्महत्याकृतं पापं हृदयादपनीयताम् ।।2.63.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃstabhya | संस्तभ्य | having steadied, restrained | gerund |
| śokaṃ | शोकं | grief | accusative |
| dhairyeṇa | धैर्येण | with fortitude | instrumental |
| sthiracitto | स्थिरचित्तो | firm of mind | nominative adjective |
| bhavāmyaham | भवाम्यहम् | I am becoming | verb, present + nominative |
| brahmahatyākṛtaṃ | ब्रह्महत्याकृतं | caused by the killing of a brahmin | accusative adjective |
| pāpaṃ | पापं | sin | accusative |
| hṛdayādapanīyatām | हृदयादपनीयताम् | let it be removed from your heart | ablative + verb, passive imperative |
Reference: 2.63.52 · Ayodhyā Kāṇḍa