रामायणम्
Shloka 63.50Unverified draft

दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च । लक्षयामास हृदये चिन्तां मुनिसुतस्तदा ।।2.63.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
duḥkhitasyaदुःखितस्यof the afflicted onegenitive adjective
caचandconjunction
dīnasyaदीनस्यof the wretched onegenitive adjective
mamaममmygenitive
śokāturasyaशोकातुरस्यwho was overcome with griefgenitive adjective
caचandconjunction
lakṣayāmāsaलक्षयामासperceivedverb, past
hṛdayeहृदयेin the heartlocative
cintāṃचिन्तांthe anxietyaccusative
munisutastadāमुनिसुतस्तदाthe sage's son, thennominative + adverb

Reference: 2.63.50 · Ayodhyā Kāṇḍa