रामायणम्
Shloka 63.53Unverified draft

न द्विजातिरहं राजन् माभूत्ते मनसो व्यथा । शूद्रायामस्मि वैश्येन जातः जनपदाधिप ।।2.63.53।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
dvijātirahaṃद्विजातिरहंtwice-born, Inominative + nominative
rājanराजन्O kingvocative
mābhūtteमाभूत्तेlet there not be to younegation + verb, injunctive + genitive
manasoमनसोof mindgenitive
vyathāव्यथाdistressnominative
śūdrāyāmasmiशूद्रायामस्मिI am, born through a shudra womanlocative + verb, present
vaiśyenaवैश्येनby a vaishyainstrumental
jātaḥजातःbornnominative adjective
janapadādhipaजनपदाधिपO ruler of the realmvocative

Reference: 2.63.53 · Ayodhyā Kāṇḍa