ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 63.33Unverified draft

नाहं तथानुशोचामि जीवितक्षयमात्मनः । मातरं पितरं चोभावनुशोचामि मद्विधे ।।2.63.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
nāhaṃ	नाहं	not I	negation + nominative
tathānuśocāmi	तथानुशोचामि	grieve so much	adverb + verb, present
jīvitakṣayamātmanaḥ	जीवितक्षयमात्मनः	the loss of my own life	accusative + genitive
mātaraṃ	मातरं	mother	accusative
pitaraṃ	पितरं	father	accusative
cobhāvanuśocāmi	चोभावनुशोचामि	and I grieve for both	conjunction + accusative dual adjective + verb, present
madvidhe	मद्विधे	in a case such as mine	locative adjective

Reference: 2.63.33 · Ayodhyā Kāṇḍa