रामायणम्
Shloka 63.46Unverified draft

पितुस्त्वमेव मे गत्वा शीघ्रमाचक्ष्व राघव । न त्वामनुदहेत् क्रुद्धो वनं वह्निरिवैधितः ।।2.63.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitustvamevaपितुस्त्वमेवto my father, you alonedative + nominative + particle
meमेmygenitive
gatvāगत्वाhaving gonegerund
śīghramācakṣvaशीघ्रमाचक्ष्वtell quicklyadverb + verb, imperative
rāghavaराघवO descendant of Raghuvocative
naनnotnegation
tvāmanudahetत्वामनुदहेत्he would burn youaccusative + verb, optative
kruddhoक्रुद्धोenragednominative adjective
vanaṃवनंa forestaccusative
vahnirivaidhitaḥवह्निरिवैधितःlike a fire that has flared upnominative + particle, simile + nominative adjective

Reference: 2.63.46 · Ayodhyā Kāṇḍa