Shloka 63.39Unverified draft
अवकीर्णजटाभारं प्रविद्धकलशोदकम् । पांशुशोणितदिग्धाङ्गं शयानं शल्यपीडितम् ।।2.63.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avakīrṇajaṭābhāraṃ | अवकीर्णजटाभारं | his mass of matted hair scattered | accusative adjective |
| praviddhakalaśodakam | प्रविद्धकलशोदकम् | his pitcher and its water flung aside | accusative adjective |
| pāṃśuśoṇitadigdhāṅgaṃ | पांशुशोणितदिग्धाङ्गं | his limbs smeared with dust and blood | accusative adjective |
| śayānaṃ | शयानं | lying down | accusative present participle |
| śalyapīḍitam | शल्यपीडितम् | tormented by the arrow-head | accusative adjective |
Reference: 2.63.39 · Ayodhyā Kāṇḍa