Shloka 63.41Unverified draft
किं तवापकृतं राजन् वने निवसता मया । जिहीर्षुरम्भो गुर्वर्थं यदहं ताडितः त्वया ।।2.63.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| tavāpakṛtaṃ | तवापकृतं | wrong done by you | genitive + nominative adjective |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| vane | वने | in the forest | locative |
| nivasatā | निवसता | who dwells | instrumental present participle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| jihīrṣurambho | जिहीर्षुरम्भो | wishing to fetch water | nominative adjective + accusative |
| gurvarthaṃ | गुर्वर्थं | for the sake of my elders | accusative |
| yadahaṃ | यदहं | since I | relative pronoun + nominative |
| tāḍitaḥ | ताडितः | was struck | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.63.41 · Ayodhyā Kāṇḍa