Shloka 63.36Unverified draft
तं गिरं करुणां श्रुत्वा मम धर्मानुकाङ्क्षिणः । कराभ्यां सशरं चापं व्यथितस्यापतत्भुवि ।।2.63.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| giraṃ | गिरं | speech | accusative |
| karuṇāṃ | करुणां | pitiful | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| mama | मम | my | genitive |
| dharmānukāṅkṣiṇaḥ | धर्मानुकाङ्क्षिणः | who was ever desirous of righteousness | genitive adjective |
| karābhyāṃ | कराभ्यां | from my two hands | instrumental dual |
| saśaraṃ | सशरं | together with its arrow | accusative adjective |
| cāpaṃ | चापं | the bow | accusative |
| vyathitasyāpatatbhuvi | व्यथितस्यापतत्भुवि | fell to the ground, of me who was distressed | genitive adjective + verb, past + locative |
Reference: 2.63.36 · Ayodhyā Kāṇḍa